.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 13 -
Kau belum menikah, kan?
Pernah menikah.
Kini sudah bercerai.
Maaf.
Aku ingin mengenalkan pria baik padamu.
Aku tak tertarik dengan cinta.
Tanpa cinta,
di dunia yang keras ini, apa ada alasan untuk hidup?
Cinta hal yang sekuat itu?
Kau belum pernah jatuh cinta?
Aku tak yakin...
cinta atau bukan.
Aku minta maaf...
soal kejadian orangtumu.
Aku ingin menangkap pelakunya.
Tapi tak bisa.
Mustahil tak menyadari cinta.
Karena perasaannya begitu kuat.
Aku tak mau kau terluka gara-gara aku.
Kau tak bisa sendiri. Bersama-sama.
Kita cari bersama.
Ahjumma, kau kenapa?
Belum berakhir hingga benar-benar berakhir.
Ayo.
Kami...
selalu bersama, saling membantu...
Seperti itu.
Itu persahabatan.
Aku...
tak suka orang kusuka terlalu mengenalku.
Ketika mencintai,
pasti ingin tahu sifat terburuknya.
Tak ada sifat buruk yang indah.
.: Ratu Misteri 2 :.
Dia tertembak, berarti tak di pihak Direktur Kim.
Hari ini, terima kasih atas bantuannya.
Kita satu tim.
Syukurlah lukamu tak parah.
Dari wajahmu,
kupikir kau akan mati.
Lukaku tak parah, tapi tetap sakit.
Peluru menyerempet pahaku, bagian paling sakit.
Ya. Ayo kita pulang dulu.
Entah siapa yang akan kau temui,
tapi tampaknya bukan orang biasa.
Dia sama sekali tak tertangkap CCTV.
Ayo.
Nomor tujuh.
Dia menyingkirkan semua CCTV...
dari lokasi kejadian nomor tujuh.
Kenapa?
Kau meninggalkanku di pinggir jalan.
Orang akan mengira aku benar-benar berbuat begitu.
Aku menurunkanmu di tempat istirahat.
Apa bedanya?
Kenapa?
Jangan menarik bajuku.
Maaf. Saat kau beli kentang,
Direktur Kim akan kabur.
Dia takut karena dengar aku akan datang.
Kau bertemu Direktur Kim?
Bukan Direktur Kim, tapi yang melihatnya kabur.
Tak usah beralasan lagi.
Aku tahu kau mencoba bohong padaku.
Aku tak bisa bohong padamu, walau pun aku mau.
Direktur Kim...
kau bertemu dengannya atau tidak?
Aku bertemu Inspektur Woo.
Apa?
Ketua tim!
Bagaimana kau tahu...
Kita harus segera pergi.
Dia akan menemui Direktur Kim,
makanya kuikuti.
Tapi Direktur Kim tak ada.
Kenapa Inspektur Woo...
mengejar Direktur Kim?
Entahlah. Dia tak mau memberitahuku,
mana aku tahu.
Cari tahu. Kalian satu rumah.
Kau tahu penderitaanku gara-gara kau?
Kenapa mencarikanku kamar di rumahnya?
Masak untuknya.
Bersihkan rumahnya, dan berusaha akrab dengannya.
Memang kau bukan tipe orang yang begitu.
Sebaiknya aku saja.
Akan kuajak dia minum dan kubuat mabuk mikol campuran.
Kenapa kau?
Aku teman serumahnya, harusnya aku.
Kau saja kalau begitu.
Pencabul di lingkungan sini...
sudah tak ada.
Tenang-tenang saja.
Mereka juga manusia.
Di luar terlalu dingin.
Saat cuaca menjadi hangat...
Bunga sakura harus sudah mekar penuh.
Kemudian...
Apa begitu?
Aneh.
(Kepolisian Joongjin)
Ketua Tim Gye.
Yoo Seol Ok.
Ada apa ini?
Karena kau jagoan kepolisian ini...
kau datang pagi.
Jangan begini terus.
Teleponku tak dijawab.
Sudah kubilang nomormu kusimpan sebagai spam.
Ini namanya menguntit.
Hanya sebentar.
Ketua Tim Gye.
Aku orang yang sibuk!
Lee Yeong Sook...
mengawasi rumah itu sampai pagi,
tapi Jang Myung Hoon sama sekali tak keluar.
Bukan Jang Myung Hoon.
Kalau benar dia, pasti aku mengenalinya...
karena aku menunggunya semalaman.
Tanggal 21 Maret pukul 4:30 pagi, ada yang melihatnya...
meninggalkan rumah membawa tas besar.
Wajahnya tak terlihat
Hanya dugaan.
Bagaimana dengan kuncinya yang terlihat?
Kuncinya yang terlihat, bukan Jang Myung Hoon.
Aneh. Lalu siapa orang itu?
Bukan Jang Myung Hoon.
Tapi dia meninggalkan rumah...
membawa tas besar dan berat.
Pembunuhnya.
Katanya tas besar.
Cukup besar...
untuk membawa mayat.
Mayat?/ Kantor manajemen personalia...
biasanya kotor...
karena semen atau sampah bangunan.
Takkan sulit menyembunyikan mayat di sana.
Kau sangat imajinatif.
Tas itu ditemukan di sini...
saat kami menggeledah tempat ini.
Tak ada noda darah di tas tersebut.
Kalau sidik jari?
Terlalu banyak sidik jari tumpang tindih, sulit dideteksi.
Waktu itu, di sini...
sudah digeledah semuanya?
Tak ditemukan apapun.
Selama tujuh tahun ini, teknologi sudah maju pesat.
Geledah lagi. Pasti akan ditemukan sesuatu.
Apa mungkin menggeledah tanpa surat perintah?
Dari penggeledahan 7 tahun lalu tak ditemukan apapun.
Orang-orang ribut dan mengeluh.
Sama sekali tak sulit.
Saat ini Gi Yong Seob ditahan.
Dia ditangkap karena KDRT.
Di sini bisa menjadi tempat kejadian perkara.
Tempat ini harus digeledah.
Aku akan minta Ketua Tim Hwang memeriksa sidik jarinya.
Ketua Tim Hwang.
Siapa?
Ini aku.
Kau satu dari pencuri polyribosome milikku, asisten administratif, Yoo Seol Ok.
Sementara waktu jangan ke lab forensik.
Ini demi kebaikanmu.
Belum lama, Petugas Shin datang dan dia dihabisi.
Ini.
Kau diwawancarai untuk "Science Times".
Aku senang saat melihatnya...
makanya kubeli begitu terbit.
Kau tampak hebat di fotonya.
Terbit lebih cepat dari dugaanku.
Kalau kau sibuk, nanti saja.
Tunggu.
(Area Terlarang)
Bagaimana hasil fotonya?
Ketua tim.
Kau bisa mengidentifikasi noda darah...
dari tujuh tahun lalu?
Jangan-jangan kau minta padaku untuk mengidentifikasi...
dari kasus tujuh tahun lalu?
Mengidentifikasi noda darah dari tujuh tahun lalu...
tak semudah mengucapkannya.
Kau harus minta pada...
Pak Oh karena dia ahlinya di bidang itu.
Profesor Hwang tak menguasai semuanya.
Jadi tak menguasai semuanya.
Sebentar.
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Karena aku hebat di bidang lain,
tak berarti Pak Oh lebih baik dariku...
dalam masalah mengidentifikasi noda darah.
Ketua tim!
Kau baik saja?
Ketua tim, apa yang terjadi padamu?
Dia terserempet mobil sedikit.
Dia akan sembuh setelah dioles antiseptik dan diperban selama beberapa hari.
Dokter bilang tak perlu pakai kruk,
tapi dia bersikeras memakainya.
Dua minggu hanya beberapa hari?
Kecelakaan kecil cukup dua minggu.
Biar kubantu.
Butuh bantuanku?
Ada kruk, tak usah dibantu.
Dia bisa sendiri.
Tak perlu.
Aku tak mau membesar-besarkannya.
Ahjumma di mana?
Tadi dia pergi bersama Ketua Tim Gye.
Ketua Tim Gye?
Akhir-akhir ini mereka semakin dekat.
Mungkin mereka pacaran.
Jangan konyol.
Tadi dia ke forensik.
Semuanya sudah di sini, rapat bisa dimulai.
Letnan Ha!
Dia ke mana?
Tim forensik.
Lumayan juga.
Bukankah semestinya garis rahangku dibuat lebih tajam?
Mereka tak bisa tepat menggambarkannya.
Bagaimana?
Menurutku mereka gagal menonjolkan hidungmu yang tajam.
Sayang sekali.
Kyung Mi, kau sangat tajam.
Kau di sini?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Sudah kubilang jangan ke sini.
Halo, Letnan Ha.
Apa itu?
Kau belum baca majalahnya?
Kenapa aku membaca majalah seperti itu?
Wajahmu terlalu banyak diedit.
Itu foto atau lukisan?
Foto, foto, foto.
Foto!
Jangan ganggu dia.
Sepertinya kau punya kemampuan.
Bagaimana cara membujuknya?
Kyung Mi, bukan aku.
Dia bisa beradaptasi dalam segala situasi.
Kau tajam.
Kyung Mi!
Ya!
Ayo.
Ayo pergi cari mayatnya.
Kau tak kenal takut.
Tak takut mencari mayatnya?
Aku takut kita tak bisa menemukannya.
Kita harus segera menemukannya...
dan menyelesaikan dendam mereka kalau ada.
Kyung Mi.
Kalian tahu kalau dalam gelap...
luminol memancarkan warna biru terang?
Baiklah.
Aku tak lihat apa-apa.
Sepertinya tak ada apa-apa.
Itu hal baik?
Ada kamar lagi di dalam.
Malangnya, terjadi tragedi di sini.
Biasanya memakan waktu sekitar seminggu...
untuk tim forensik menemukan identitasnya.
Namun,
aku sudah selesai mengidentifikasikannya...
karena aku penyidik ilmiah jenius.
Sudah selesai?
Tak perlu tes DNA.
Kenapa?
Kyung Mi.
Ya.
Golongan darah tak cocok.
Jang Myung Hoon bergolongan darah A.
Tapi yang yang ditemukan di sini golongan darah O.
Sebentar.
Lee Yeong Sook juga bergolongan darah O.
Apa mungkin mengidentifikasi noda darah...
dari tujuh tahun lalu?
Omong kosong!
Walau dari 7 tahun lalu,
bahkan noda darah laten bisa diidentifikasi...
dengan metode mutakhir yang kutemukan.
Namun, semua noda darah ini,
bergolongan darah O,
dan masih baru.
Kesimpulannya,
tak ada noda darah dari tujuh tahun lalu.
Sama sekali...
tak ada.
Aneh.
Semen di sini beda warnanya.
Campuran semen tak bisa selalu sama.
Mungkin dindingnya tak disemen bersamaan.
Ini disemen belakangan.
Kyung Mi, ambil detektor logam.
Mau ke mana?
Istriku mengakui semuanya...
bahwa aku tak pernah memukulnya. Puas?
Kau mengancamnya lagi?
Kau ditangkap atas pembunuhan Jang Myung Hoon.
Pisau dan pakaian bernoda darah...
ditemukan di kantor manajemen personalia.
Kau tak tampak terkejut.
Rahasia tak bisa disembunyikan selamanya.
Ayo jalan.
Kenapa membunuhnya?
Detektif.
Sungguh bukan aku.
Ada bukti.
Sampai kapan kau akan pura-pura tak bersalah?
Memang aku memukulinya,
tapi aku tak membunuhnya.
Lalu pisau dan pakaian itu bagaimana?
Sepertinya itu barang-barangnya,
aku sama sekali tak menyentuhnya.
Dia lari dari rumah?
Kenapa menaruh tas sebesar itu di sini?
Kau menguburnya.
Aku ke restoran tempat istriku bekerja,
dan kudengar ada detektif datang,
katanya Jang Myung Hoon menghilang,
tapi diduga sebagai kasus pembunuhan.
Banyak orang...
yang melihat aku memukulinya.
Kulakukan itu karena aku tak mau dicurigai.
Aku mantan napi,
jadi kupikir takkan ada yang mempercayaiku.
Pelakunya sudah tertangkap.
Kini berhenti kirim pesan padaku, Yoo Seol Ok.
Jangan datang ke unitku juga.
Tolong hentikan.
Aneh.
Apa yang aneh?
Orang itu...
kurasa bukan pelakunya.
Bila Gi Yong Seob pelakunya,
lalu di mana mayatnya?
Aneh.
Kenapa hanya mengubur buktinya?
Gi Yong Seob mungkin bukan pelakunya.
Maksudmu ada yang menjebaknya?
Aku belum yakin.
Jadi Gi Yong Seob pelakunya atau bukan?
Aku butuh yang manis.
Ke Genoise lagi?
Aku butuh gula.
Tak bisakah kau berpikir hanya dengan permen murah?
Harganya 9.000 won per potong.
Hanya itu?
Ponselmu. Tak dibawa?
Buang saja.
Karena berbahaya bagiku.
Kau dimana?
Kalau kuberi tahu kau bisa memberiku apa?
Aku butuh sesuatu.
Genoise?
Apa ada yang dendam padamu?
Aku hanya membuat kue...
dan menjalankan bisnis.
Aku tak tahu yang lainnya.
Aku tak pernah bertengkar.
Kau Direktur Kim?
Tambah gula vanili.
Cukup.
Tambahkan mentega.
Ada yang ingin kau katakan?
Beberapa hari lalu,
detektif datang ke toko ketiga kita.
Detektif?/ Kau tahu,
detektif dan wanita...
yang sering ke toko kita.
Kenapa?
Mereka tanya soal cincin.
Awalnya, aku tak begitu ingat,
tapi setelah kuingat-ingat...
yang menaruh cincin di kue...
bukan aku.
Apa maksudmu?
Kau tak ingat cincin itu?
Kau yang menaruh cincinnya di kue.
Nona Jung.
Kau tak ingat?
Di kuenya...
tolong taruh cincin ini.
Ya. Akan kuantar ke mejamu.
Untuk dibawa pulang?/ Tidak.
Dia minta menaruh cincin di kue ini.
Sepertinya dia akan melamar.
Tapi keduanya mabuk berat.
Jangan sampai kuenya rusak. Biar kumasukkan.
Ya.
Sepertinya sudah hampir selesai. Kututup tokonya?
Ini.
Hari ini belum hari gajianku.
Kau sudah bekerja keras.
Kini kau tak perlu datang lagi.
Apa?
Tak pernah kubayangkan Direktur Kim seorang wanita.
Atau pria pura-pura menjadi wanita?
Aku Inspektur Woo dari Kepolisian Joongjin.
Kirimkan padaku semua informasi...
mengenai Jung Hee Yeon, pemilik toko kue.
Ya, aku mengerti.
Hee Yeon.
Seol Ok. Selamat datang.
Nona karyawanmu sedang di toko ketiga?
Tidak, sudah kupecat.
Kenapa?
Kau sepertinya tak suka padanya.
Kau gelisah gara-gara dia.
Bercanda.
Menurutku dia bisa mandiri,
jadi dia mengelola tempat baru kami.
Apa...
kau perlu bicara padanya?
Tidak.
Detektif Ha di mana?
Kau selalu datang bersamanya.
Kami datang bersama.
Sedang apa di luar?
Detektif Ha...
pasti suka menonton lakon.
Karena lakonnya istimewa.
Istimewa?
Dia selalu menonton setiap ditampilkan.
Dia ke sana sendirian.
Sendirian?
Kau pernah menonton lakon itu?
Rasanya seperti membaca buku harian orang lain,
jadi aku tak mau lihat.
Kisah seseorang yang mengakui cintanya pada sebuah ruang.
Jun yang pergi,
memenuhi ruang dengan kata-kata cinta.
Hanya cangkangku yang akan pergi.
Kutinggalkan diri sejatiku di sini.
Aku pasti akan mengatakan ini agar tak membuatmu kesepian.
Aku cinta padamu.
Dia ingin berada di sana...
seperti udara di dekat kesendirian kekasihnya.
Jun meninggalkan ruang itu...
dan menjalani sisa hidupnya tanpa cinta.
Ruang itu penuh dengan cinta yang menunggu tuannya.
Makanya disebut "Ruang Tunggu".
Kau pernah menontonnya?
Ya.
Sangat menyedihkan, aku terus menangis.
Cuaca hangat, hari yang indah untuk pencabul berkeliaran.
Ambillah./ Apa ini?
Kupungut dari jalan.
Jangan beri aku sampah.
Aku akan melaporkanmu atas pencurian. Kenapa?
Kau datang bersamaku?
Tak mau.
Kau tak pernah menontonnya.
Aku tak mau.
Jung Hee Yeon...
direktur yayasan sosial Ha dan Jung?
Baik, aku mengerti.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Direktur Kim bertemu Ha dan Jung.
Kenapa Ha dan Jung...
melibatkan pelobi seperti Direktur Kim ke yayasan sosial mereka?
Pasti terjadi sesuatu.
Ya.
Halo.
Ruangan tanpa dekorasi.
Buku-buku yang sering dibaca.
Perabot ditata hanya untuk fungsinya.
Terlalu banyak foto, tak sesuai dengannya.
Semua soal Dongban.
Silakan duduk.
Wan Seung bilang kalian bekerja bersama.
Dia juga banyak bercerita tentang kakaknya.
Sepatu hitam. Kaus kaki putih.
Tak tertarik mode, memakai apa saja.
Kemeja yang dikenakannya hadiah.
Itu juga hadiah.
Dipakai dengan hati-hati.
Orang terkenal sepertimu...
mendukung yayasanku...
akan jadi bantuan yang besar.
Sopan santun.
Tapi cara bicaranya tak sungguh-sungguh.
Tipikal elite.
Direktur utama yayasan...
adalah Jung Hee Yeon.
Kau kenal Hee Yeon?
Menyebut nama depannya.
Mereka kenal secara pribadi?
Aku pernah singkat bertemu dengannya,
tapi aku ingin tahu bagaimana kau bisa mengenalnya.
Dia tak berprofesi dalam bidang hukum.
Saat aku masih menjadi hakim...
kami bertemu saat jadi relawan.
Dia menyukainya.
Dia melibatkan Direktur Kim untuk alasan pribadi.
Presdir Ha dan Jung, Ha Ji Seung.
Direktur Kim mengejar...
Ha dan Jung.
Hakim naif dan siswa teladan.
Mungkin tak sulit merayunya.
Cari informasi mengenai Inspektur Woo dari Kepolisian Joongjin.
Alasannya bergabung dengan Dongban mencurigakan.
Ya, tolong periksa.
Jenne.
Aku akan meninggalkanmu di ruangan ini.
Namun kau takkan kesepian.
Ketika kau berbaring di ranjang sendirian,
Aku akan berbaring di sampingmu.
Hanya cangkangku yang akan pergi.
Kutinggalkan diri sejatiku di sini.
Aku pasti akan mengatakan ini...
agar tak membuatmu kesepian.
Aku cinta padamu.
Kalian berdua bersama.
Aku akan tinggal...
Tak usah, ada aku.
Kau pasti sibuk, pulanglah.
Ini tak ada dalam rencana.
Kyung Mi. Gurita sedang musim.
Jadi aku membuat menu gurita.
Aku sudah pernah bilang padamu...
jangan ganggu gurita.
Kali ini aku sangat percaya diri.
Baiklah. Lagipula hanya gurita.
Terlalu asin, cuci lalu makan. Terlalu hambar, tambah kecap asin lalu makan.
Tapi, mana guritanya?
Aku membuat puding gurita.
Kau tak menduganya, kan?
Cobalah. Pasti enak.
Puding gurita?
Memasukkan gurita dalam agar-agar, sangat sulit sekali.
Kyung Mi. Cobalah.
Singkirkan./ Cobalah.
Singkirkan!/ Cobalah!
Tak mau!
Jahat.
Ini dia.
Itu dia.
Ahjumma./ Kau sudah datang?
Kau ingin ditangkap?
Kau polisi?
Makanya aku ke sini bersamamu.
Kami...
sedang makan malam dengan tunanganku.
Kami akan menunggu di luar.
Masuklah.
Aku kedatangan tamu.
Bisa tolong belikan minum?
Masih belum...
temukan ayahku?
Kurasa sudah.
Dia di mana?
Kau harusnya tahu.
Aku?
Aku tak paham maksudmu.
Hubungan Jang Myung Hoon...
dengan Lee Yeong Sook, kau mengetahuinya, kan?
Hari itu Jang Myung Hoon tak meninggalkan rumah.
Maka Jang Myung Hoon...
ada di sini.
Maka di mana?
Di dalam rumah ini.
Pada hari itu,
semua kejadian bermula dari sini.
Maksudmu kami berbuat sesuatu pada ayahku?
Aku minta kau mencari ayahku,
bukan justru menyalahkan kami.
Suamiku...
pasti akan kembali.
Pembunuhan itu tak diketahui.
Tapi kau tak bisa memindah mayatnya.
Makanya kau merasa sulit...
pindah atau keluar rumah.
Ketika suamimu menghilang,
kenapa tak segera menghubungi putrimu?
Jang Se Yeon anakmu satu-satunya.
Saat ayahmu menghilang...
kau tak di rumah, kan?
Kau di asrama, kan?
Setahuku, ibumu di rumah sendirian.
Ibumu pasti butuh beberapa hari.
Kau punya bukti?
Kau sudah tahu...
buktinya di sini.
Apa yang di sini?
Jang Myung Hoon di sini.
Di mana kita semua berdiri.
Aku tak lihat apa-apa.
(Termostat)
Akan kutunjukkan padamu.
Kyung Mi./ Kyung Mi. Di sini.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Alat ini mengukur kepadatan lantai.
Kalau menggali lubang...
dan mengubur sesuatu,
maka kepadatannya akan berbeda.
Itu berarti terdeteksi...
jejak mayat yang dikubur.
Benar.
Kyung Mi. Aku berdiri di sekitar sini.
Baik.
Ibu.
Tidak, kan?
Se Yeon.
Jangan percaya mereka.
Kau tak bisa pindah atau keluar rumah.
Kau akan selamanya hidup bersama mayatnya?
Tak masuk akal.
Semuanya, keluar!
Seol Ok. Aku mendapat sinyal.
"Lulus tahun 2002..."
"dari Lyon Baking School di Perancis."
"Tahun 2003, kecelakaan mobil..."
"dan jatuh koma."
"Secara ajaib dia sadar kembali."
"Dari tahun 2003 hingga 2017,"
"menjalani 13 bedah plastik."
13 bedah plastik?
Halo.
Aku Inspektur Woo dari Kepolisian Joongjin.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan...
makanya aku minta bertemu.
Bersama dengan Jung Hee Yeon...
kau menuntut ilmu di sekolah membuat kue di Perancis.
Ya.
Sampai saat dia mengalami kecelakaan mobil,
kami teman sekamar.
Sejak saat itu kau tak pernah bertemu dengannya?
Tidak, kami kadang bertemu, bahkan hari ini.
Begitu.
Sejak sekolah di Perancis, apa kau merasa ...
ada yang berbeda dengannya?
Pertama bertemu rasanya asing...
setelah dia keluar dari RS.
Karena dia menjalani banyak operasi.
Bagaimana kepribadiannya sehari-hari?
Pasti karena tumbuh dalam keluarga kaya,
dia cerdas, menyenangkan dan optimis.
Dia tak pernah berubah.
Tak pernah berubah.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Mungkin dulu...
terjadi sesuatu padanya.
Bagaimana kau tahu dia mengubur mayatnya di bawah lantai?
Dia amatir dalam urusan menyemen lantai.
Terlihat jelas karena hasilnya tak rata...
tak seperti bagian lantai lainnya.
Aku juga merasa aneh...
mereka menggunakan panel pemanas listrik.
Selangnya terpasang...
di bawah semen tebal untuk sistem pemanas normal.
Tapi panel pemanas listriknya pipih...
tak makan banyak tempat.
Pasti cocok...
untuk mengubur mayat.
Dia tak langsung menghubungi Jang Se Yeon...
Karena perlu sekitar 3 hingga 4 hari...
agar semen kering.
Ibu...
Ibu tega membunuh ayah?
Ibu.
Bagaimana ibu bisa makan dan tidur di rumah ini?
Tidak, kan?
Katakan kalau tidak. Katakan kalau tidak!
Kenapa kau lakukan?
Dia bilang akan pergi.
Bagaimana...
Bagaimana dia tega mencampakkan keluarganya?
Sebentar.
Lepaskan. Aku harus pergi.
Aku harus pergi./ Jangan pergi!
Kumohon. Kumohon padamu. Aku harus pergi!
Lepaskan aku./ Tidak.
Lepaskan aku!
Sayang!
(Kantor Manajemen Personalia Yongmyung)
Bagaimana dia tega mencampakkan keluarganya?
Bagaimana... Bagaimana...
Bagaimana dia tega melakukannya?
(Berita Acara)
Kupikir itu lebih baik...
daripada melepasnya pada wanita lain.
Walau demikian,
bukankah lebih baik kalau masih hidup?
Walau kau tak bisa melihatnya lagi.
Detektif,
apa kau pernah menunggu seseorang...
sepanjang hari di dalam kamar?
Kenapa selama 17 tahun kau hanya menunggu...
satu orang?
Aku tak pernah bisa memahamimu.
Aku tak punya pilihan...
karena aku tak bisa menahannya.
Setiap hari Minggu adalah siksaan bagiku.
Dengar.
Ketika suamiku...
meminjam buku pada hari Sabtu, kupikir...
hari Minggu itu akan datang kembali.
Kupikir hari Minggu itu akan datang selamanya.
Hingga aku mati,
akan menyiksaku.
("Tersenyum Untuk Diriku")
Bila dia lari bersama wanita itu, entah bagaimana hidupku.
Seumur hidup...
aku menunggu pintu itu terbuka.
Daripada menunggunya...
kupikir lebih baik bersamanya seperti itu.
Kulakukan karena aku mencintainya.
Cinta tak bisa menjadi alasan untuk segalanya.
Kau membunuh karena cinta,
maka tak ada artinya.
Takkan ada yang mau menerima cintamu.
Mungkin aku harus menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Tak masalah.
Lagipula kamar itu juga seperti penjara bagiku.
Tapi...
Se Yeon,
putriku...
Kenapa dia memilih seperti itu?
Karena dia gila oleh cinta.
Cinta...
memang seperti itu.
Akan lebih baik...
bila bahagia dalam hidup masing-masing.
Apa itu mungkin?
Kebahagiaan orang lain berarti ketidakbahagiaannya.
Lagipula, kau juga tak begitu normal.
Kau menunggu seorang wanita selama 17 tahun.
Terima kasih tiket lakonnya.
Setiap tahun kau menonton lakon "Ruang Tunggu".
Ruang hanya ruang, apa yang perlu ditunggu?
Ruang terdiri dari semen, besi beton,
dan sekat yang tepat. Hanya itu.
Kertas dinding juga.
Kau sangat sederhana. Aku iri padamu.
Cukup mencintai orang di hadapanku.
Tak perlu diperumit.
Lalu...
saat ini siapa yang di hadapanmu?
Detektif. Kasusnya sudah terpecahkan?
Belum./ Aku akan membantumu. Ayo.
Aku sudah memikirkannya.../ Ya.
pelaku pasti kenalan korban.
Kenalan korban?/ Mereka pasti dekat.
Motif kejahatannya...
Yoo Seol Ok!
Kau tak membersihkan kantor sesuai perintah.
Sekarang ikut campur dalam penyidikan?
Kalian para detektif,
tapi mendapat bantuan dari ahjumma ini.
Bukan soal dapat bantuannya atau tidak.
Aku ingin tanya dukun kalau bisa.
Aku sudah selesai membersihkan.
Bicaramu pintar sekali.
Kapan kau membersihkan...
kalau terus ikut campur begini...
Mereka menawarkan diri membersihkan tempat masing-masing.
Aku tak bisa mencegah mereka.
Lihat kalian.
Kalian tak pernah membersihkan tempat kalian sendiri.
Lalu kasusku bagaimana?
Pergi membuat kopi untuk rapat.
50 orang?
Baik.
Aku harus membuat kopi.
Soal kasusnya. Tampak seperti pembunuhan,
tapi bukan./ Kalian. Tunggu.
Lalu?/ Kecelakaan.
Karakteristik kematian yang tak disengaja.
Biar kami saja.
Mayatnya ditemukan seperti dicekik, kan?
Seperti siput yang menggelung dirinya sendiri.
Kematian akibat kehabisan napas.
Kau juga bisa lihat darah mengumpul...
di wajah dan leher mereka.
Ya.
(Unit Pidana 2)
Kau sudah mengintai...
untuk mendapatkan informasi pencabul itu?
Aku terlalu sibuk menangkap pembunuh yang dikira...
kasus orang hilang.
Sudahlah. Sudah tugasku terjun lapangan menangkap pembunuh.
Aku sudah dengar...
kasus orang hilang tujuh tahun lalu...
dari Ketua Tim Gye Unit Pidana 1.
Benarkah?
Maka aku tak perlu melapor padamu.
Apa normal kalau aku...
dengar kasus kita dari Unit Pidana 1?
Kenapa dipersulit?
Bilang saja, mulai kini...
melapor padamu.
Maka mulai kini,
sering melapor padaku.
Tapi kau harus di sini...
agar bisa melapor padamu.
Kenapa ke sana kemari pakai kruk?
Sepertinya kau sudah sembuh.
Masih bisa terjadi kesalahan. Ini cukup berbahaya.
Inspektur Woo. Letnan Ha.
Bagaimana pencabul bermantel hujan?
Banyak laporan yang masuk...
bahwa pelaku terlihat dalam yuridiksi kita.
Unit ini masih menangkap nol penjahat. Nol.
Aku akan keluar.
Akan kutangkap semua yang memakai mantel hujan.
Dia akan segera menangkapnya.
Dia detektif yang kompeten.
Lihat saja.
Kalian melihatnya?/ Ya.
Di gang itu.
Mendadak dia melorotkan celananya. Menakutkan sekali.
Kejadiannya sangat mendadak./ Ya.
Kapan kejadiannya?/ Seminggu yang lalu.
Kira-kira setinggi ini.
Dia seperti orang normal.
Lagipula tak banyak yang bisa dilihat.
Dia tak pakai celana.
Sepertinya dia tak kedinginan.
Kau ingat ucapan ayah?
Kalau ada orang yang mencurigakan,
kau harus cepat-cepat lari.
Atau segera hubungi ayah.
Mengerti?
Itu Detektif Ha.
Detektif Ha.
Kopral Gong.
Kau pasti Ah Ram.
Halo.
Kau langsung mengenalinya.
Aku detektif.
Kau mengantarnya sekolah?
Ya, aku merasa tak tenang.
Aku akan segera kembali setelah mengantarnya.
Anak-anak ini tak takut orang mesum. Aku khawatir.
Ya, cepat kembali. Kita pergi makan bersamanya.
Makan? Bagaimana kau bisa makan?
Pencabul berkeliaran di lingkungan kita.
Bahkan pada anak-anak...
kau harus mengajukan pertanyaan detail.
Mengerti?/ Ya.
Permisi.
Dia hanya belajar untuk dapat promosi.
Itu masalahnya punya anak perempuan.
Dia muncul secara acak.
Harus kucari ke mana?
Anak-anak, harus dicari di mana?
Tidak tahu.
Kau pernah bekerja pada Jung Hee Yeon?
Ya.
Aku membantunya menjalankan toko...
dan belajar cara membuat kue.
Lalu kenapa berhenti?
Aku juga tak mengerti.
Ini.
Hari ini belum hari gajianku.
Kau sudah bekerja keras.
Kini kau tak perlu datang lagi.
Selama bekerja bersama...
dia selalu baik.
Dia baik?
Ya.
Seperti apa dia di luar?
Nona Jung...
hanya peduli membuat kue.
Dia gila kerja hingga seperti terobsesi.
Dia cukup punya nama dalam industri kue.
Ya. Kue buatannya sempurna.
Tapi...
Tak apa. Katakan saja.
Ada kejadian aneh.
Saat ke Jepang...
aku melihat kue yang persis seperti buatannya.
Kucoba karena kebetulan yang aneh.
Rasa, bentuk, ukuran, bahkan bahan-bahannya sama.
Menyeramkan.
Duplikat?
Ya. Seperti duplikat.
(Genoise Ke-2)
Genoise kedua.
(Genoise Ke-3)
Genoise ketiga.
Kau sering merasa...
orang lain salah menafsirkan dirimu sesungguhnya.
Apa?
Genoise keempat.
Tapi kenapa tak ada Genoise pertama?
(Genoise Ke-2)
(Genoise Ke-4)
("Ruang Tunggu")
"Ruang Tunggu".
Seo Hyun Soo bermain dalam lakon ini 17 tahun lalu.
Kelompok teater yang menampilkannya sudah lama bubar.
Roti yang dipanggang sebelum diberi krim.
Genoise.
Genoise?
Genoise.
Aku paham.
Siapa dirimu.
Kau belum mati.
Kau seperti udara di sekitar Ha Wan Seung...
selama 17 tahun.
("Ruang Tunggu")
(Tempat duduk, lantai pertama)
Pasti kau suka.
Kue ini khusus dibuat untukmu.
Pasti berat melakukan ini setiap hari.
Kau harus beristirahat.
Tapi...
tiketnya sudah terjual habis.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Tak perlu khawatir.
Ada pemeran cadangan.
Jenne.
Aku akan meninggalkanmu di ruangan ini.
Namun...
kau takkan kesepian.
Ketika kau berbaring di ranjang sendirian,
Aku akan berbaring di sampingmu.
Hanya cangkangku yang akan pergi.
Diri sejatiku...
kutinggalkan di sini.
Aku pasti akan mengatakan ini...
agar tak membuatmu kesepian.
Aku cinta padamu.
Ketika manusia perasa sepertimu tak bisa tidur,
suaraku akan berbisik di telingamu.
Cintaku...
akan kukunci di ruang ini.
Semua kebahagiaanku...
akan kutinggalkan.
Kini...
aku akan hidup seperti jasad yang hampa.
Aku cinta padamu.
Kau segalanya bagiku.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
("Ruang Tunggu")
Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Ratu Misteri 2 :.
Hasil DNA Seo Hyun Soo akan tiba hari ini?
Bantu aku memeriksanya.
Ada buket mewah di atas panggung.
Seo Hyun Soo kedua.
Jangan mendekat.
Mi Joo kita?
Kau tak meninggal, kan?
Mi Joo.
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Presdir Ha.
Kupikir kau memutus hubungan denganku.